1
00:00:12,598 --> 00:00:16,050
Hase...
...Ich möchte das vor der Kamera haben.
2
00:00:16,844 --> 00:00:18,880
Ich habe etwas Wichtiges
zu sagen.
3
00:00:21,090 --> 00:00:23,850
Alles klar, Papa. Ich nehme auf.
4
00:00:23,851 --> 00:00:26,992
Es gibt ein Geheimnis
Ich behalte es seit zehn Jahren,
5
00:00:27,544 --> 00:00:30,132
und ich brauche
um es von meiner Brust zu bekommen.
6
00:00:30,133 --> 00:00:31,513
Papa.
7
00:00:31,514 --> 00:00:33,033
Lass mich das sagen, mein Sohn.
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,174
Es ist Zeit, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
9
00:00:37,313 --> 00:00:38,348
Danksagung.
10
00:00:39,142 --> 00:00:40,316
Vor zehn Jahren.
11
00:00:41,420 --> 00:00:42,869
Ich war es.
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,906
Ich habe Barry getötet.
13
00:00:45,907 --> 00:00:47,805
Opa. Nein.
14
00:00:47,806 --> 00:00:49,841
Als ihr alle im Bett wart,
15
00:00:49,842 --> 00:00:53,535
Ich wartete oben auf Barry
der Kellertreppe,
16
00:00:53,536 --> 00:00:56,435
und ich habe ihn in den Tod gestoßen.
17
00:00:57,022 --> 00:01:00,680
Und dann bewegte ich seinen Körper
in die Sauna,
18
00:01:00,681 --> 00:01:04,546
Ich hoffe, dass alles klappt
als Unfall abgeschrieben werden.
19
00:01:04,547 --> 00:01:05,857
Das stimmt nicht, Liebling.
20
00:01:05,858 --> 00:01:09,069
Es stimmt.
Und es ist Zeit, dass ich es zugebe.
21
00:01:25,775 --> 00:01:28,017
Morgan Gillory, LAPD.
22
00:01:29,158 --> 00:01:31,367
Einfrieren.
Morgan Gillory, Schwerverbrechen.
23
00:01:32,161 --> 00:01:33,645
Es hat funktioniert. Du bist eingefroren.
24
00:01:34,404 --> 00:01:36,888
Gib mir das.
Wo hast du das her?
25
00:01:36,889 --> 00:01:38,373
Kasse im Dollar Store.
26
00:01:38,374 --> 00:01:40,616
Es stellt sich heraus, dass jeder Polizist sein kann
wenn man lange genug in der Schlange wartet.
27
00:01:40,617 --> 00:01:41,893
Chloe konnte nicht widerstehen.
28
00:01:41,894 --> 00:01:43,343
Es sollte ein Gesetz geben
gegen diese Dinge.
29
00:01:43,344 --> 00:01:45,450
Das wollte ich gerade sagen.
Es ist ein absoluter Skandal.
30
00:01:46,899 --> 00:01:49,936
Warum ist Jon mit Melon hier unten?
Er kommt nie auf diese Etage.
31
00:01:49,937 --> 00:01:51,248
Ich habe keine Ahnung.
32
00:01:51,249 --> 00:01:52,766
Oben
Guten Morgen, Selena.
33
00:01:52,767 --> 00:01:55,528
Melone, Detective Jon.
Was kann ich für Sie tun, meine Herren?
34
00:01:55,529 --> 00:01:56,943
Feiern Sie mit uns.
35
00:01:56,944 --> 00:01:58,703
Wir haben einen ungelösten Fall abgeschlossen
heute Morgen.
36
00:01:58,704 --> 00:02:00,153
Welcher?
Wir haben ein Geständnis bekommen
37
00:02:00,154 --> 00:02:01,259
zum Bucket-Lane-Mord.
38
00:02:02,570 --> 00:02:04,019
Wer hat gestanden?
39
00:02:04,020 --> 00:02:05,641
Der Typ
Captain und ich dachten, wir hätten es geschafft.
40
00:02:05,642 --> 00:02:08,368
Der alte Mann kam rein
auf seinem Sterbebett.
41
00:02:08,369 --> 00:02:10,163
Er brachte Champagner mit.
42
00:02:10,164 --> 00:02:11,854
Vielleicht bei Lieutenant
befördert werden.
43
00:02:11,855 --> 00:02:14,271
Mm-mmm. Melone würde es nicht tun
ride along for that.
44
00:02:14,272 --> 00:02:15,582
Das ist ein großer Gewinn.
45
00:02:15,583 --> 00:02:17,412
Manche Detektive fassen es nie
ihr weißer Wal.
46
00:02:17,413 --> 00:02:20,519
Er hat recht.
Genießen Sie Ihren Champagner.
47
00:02:32,393 --> 00:02:33,877
Wer hat den guten Scotch?
48
00:02:34,499 --> 00:02:36,224
Morgan Gillory, Alkoholpatrouille.
49
00:02:36,225 --> 00:02:38,674
- Wie hast du das zurückbekommen?
- Sie kommen im Doppelpack.
50
00:02:38,675 --> 00:02:40,089
Leutnant, worum ging es?
51
00:02:40,090 --> 00:02:41,574
Der Bucket-Lane-Mord.
52
00:02:41,575 --> 00:02:43,887
George Donovan hat gestanden
auf seinem Sterbebett.
53
00:02:44,543 --> 00:02:45,682
Ein Jahrzehnt später?
54
00:02:46,338 --> 00:02:47,856
Bucket-Lane-Mord.
55
00:02:47,857 --> 00:02:49,996
Kommt mir bekannt vor,
aber die Details sind unklar.
56
00:02:49,997 --> 00:02:52,171
Morgan Gillory ist verwirrt
zu den Details?
57
00:02:52,172 --> 00:02:55,139
Es war monatelang in den Nachrichten.
Hast du unter einem Felsen gelebt?
im Jahr 2014?
58
00:02:55,140 --> 00:02:57,832
Entschuldigung. Entschuldigung.
59
00:02:58,350 --> 00:02:59,868
Oh, hoppla.
60
00:02:59,869 --> 00:03:01,560
Ich hätte getötet
für einen Felsen, unter dem man leben kann.
61
00:03:02,561 --> 00:03:05,632
Es war Mord in einer Villa?
Oder etwas über eine Sauna?
62
00:03:05,633 --> 00:03:07,186
Melon und ich waren
Nachwuchsdetektive.
63
00:03:07,187 --> 00:03:08,739
Dafür mochte er George.
64
00:03:08,740 --> 00:03:11,500
Ich hatte Vorbehalte.
George hat den Fall gewonnen.
65
00:03:11,501 --> 00:03:12,812
Aber er gesteht jetzt?
66
00:03:12,813 --> 00:03:14,401
Jetzt muss ich es wissen
die ganze Geschichte.
67
00:03:16,057 --> 00:03:17,196
Folgen Sie mir.
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,853
Tag nach Thanksgiving 2014,
69
00:03:19,854 --> 00:03:22,063
Heather Donovans Ehemann,
Barry Johnson,
70
00:03:22,719 --> 00:03:24,548
wurde im Haus der Familie ermordet.
71
00:03:24,549 --> 00:03:26,964
Die Haushälterin hat ihn gefunden
in der Sauna,
72
00:03:26,965 --> 00:03:29,036
langsam gegart wie Texas-Barbecue.
73
00:03:30,762 --> 00:03:33,212
Die Familie vermutete
dass Barry eingeschlafen ist
74
00:03:33,213 --> 00:03:34,765
während seines nächtlichen Shvitz.
75
00:03:34,766 --> 00:03:37,975
Aber die Autopsie ergab
Todesursache
ein gebrochenes Genick sein.
76
00:03:37,976 --> 00:03:39,977
Er war tot
bevor er in die Sauna ging.
77
00:03:39,978 --> 00:03:42,324
Ja, die Theorie war der Killer
stieß Barry die Treppe hinunter,
78
00:03:42,325 --> 00:03:43,705
bricht ihm das Genick,
79
00:03:43,706 --> 00:03:45,258
Dann habe ich ihn in die Sauna gebracht
um das Verbrechen zu vertuschen.
80
00:03:45,259 --> 00:03:47,709
Ich hoffe, es würde als abgeschrieben werden
ein betrunkener Mann, der ohnmächtig wird
81
00:03:47,710 --> 00:03:48,813
und dort drin dehydrieren.
82
00:03:48,814 --> 00:03:50,194
sagte Lenore, Georges Frau
83
00:03:50,195 --> 00:03:52,783
Sie sah, wie Barry auf sie zukam
in seinem Gewand in den Keller
84
00:03:52,784 --> 00:03:54,025
kurz nach Mitternacht.
85
00:03:54,026 --> 00:03:55,544
Das ist das letzte Mal
irgendjemand hat ihn lebend gesehen.
86
00:03:55,545 --> 00:03:58,616
Alle liegen im Bett und haben behauptet
nichts gehört zu haben,
87
00:03:58,617 --> 00:04:01,516
aber ein Tropfen von Barrys Blut war
gefunden auf einem von Georges Hemden
88
00:04:01,517 --> 00:04:03,138
im Wäschekorb verstaut.
89
00:04:03,139 --> 00:04:06,106
Deshalb ist er gelandet
auf dem Stuhl des Angeklagten.
90
00:04:06,107 --> 00:04:08,799
Ich dachte, es wäre ein schwacher Fall,
aber der Staatsanwalt hat mitgemacht.
91
00:04:08,800 --> 00:04:10,732
Letztendlich,
Es gab nicht genug, um zu verurteilen
92
00:04:10,733 --> 00:04:12,286
wegen dem Cola-Dealer.
93
00:04:12,873 --> 00:04:14,114
Gibt es auch einen Cola-Dealer?
94
00:04:14,115 --> 00:04:15,702
Billy Ross.
95
00:04:15,703 --> 00:04:19,050
Er ist jetzt tot. Er wurde gezogen
vorbei, weil er ein Stoppschild überfahren hat
96
00:04:19,051 --> 00:04:21,501
kurz nach Mitternacht
sein Gold 442,
97
00:04:21,502 --> 00:04:23,020
fünf Blocks vom Mordort entfernt.
98
00:04:23,021 --> 00:04:24,642
Und Barry hatte Kokain
in seinem System.
99
00:04:24,643 --> 00:04:27,542
Die Verteidigung präsentierte
diese weit hergeholte Theorie
100
00:04:27,543 --> 00:04:29,095
dieser Billy Ross
brach in das Haus ein,
101
00:04:29,096 --> 00:04:31,062
hat Barry getötet
nach einem gescheiterten Drogendeal
102
00:04:31,063 --> 00:04:32,685
als wir nie einen Beweis fanden
103
00:04:32,686 --> 00:04:35,032
dass Billy Ross jemals war
sogar im Haus.
104
00:04:35,033 --> 00:04:38,207
George kam davon, aber Melon immer
glaubte, er sei der Mörder.
105
00:04:38,208 --> 00:04:39,313
Warum hast du es nicht getan?
106
00:04:41,350 --> 00:04:43,247
Bauchgefühl.
Es hat einfach nicht gepasst.
107
00:04:43,248 --> 00:04:44,593
George war sehr beliebt.
108
00:04:44,594 --> 00:04:47,009
Das hatte er nie
jede Vorgeschichte von Gewalt.
109
00:04:47,010 --> 00:04:48,563
Er war ein Philanthrop.
110
00:04:48,564 --> 00:04:50,875
Er war ein Bonbon
bei der Handelskammer.
111
00:04:50,876 --> 00:04:54,120
Er war die Speerspitze dieses Ganzen
Initiative für bezahlbaren Wohnraum.
112
00:04:54,121 --> 00:04:55,501
Also schien er nicht
wie ein Mörder.
113
00:04:55,502 --> 00:04:56,743
Das war ein Teil davon.
114
00:04:56,744 --> 00:04:58,676
Ich habe auch nicht gekauft
dass ein 70-jähriger Mann
115
00:04:58,677 --> 00:05:01,058
mit einem Hüftgelenkersatz könnte
Tragen Sie Barry in die Sauna.
116
00:05:01,059 --> 00:05:02,715
Nun, Barry war es
allerdings ein kleiner Kerl.
117
00:05:02,716 --> 00:05:03,613
Trotzdem.
118
00:05:04,373 --> 00:05:05,650
Was sagt Ihr Bauch jetzt?
119
00:05:09,274 --> 00:05:12,449
Die Folgen des Verbrechens
war brutal gegenüber den Donovans.
120
00:05:12,450 --> 00:05:14,451
Früher waren sie es
die angesehenste Familie
121
00:05:14,452 --> 00:05:16,556
in Beverly Hills
für ihre Verbundenheit mit der Politik
122
00:05:16,557 --> 00:05:19,387
und eine Wohltätigkeitsorganisation für das Inland
Gewaltopfer in ihrem Namen.
123
00:05:19,388 --> 00:05:21,320
Und plötzlich über Nacht,
124
00:05:21,321 --> 00:05:24,185
Die Hälfte von Amerika glaubt daran
Einer von ihnen muss ein Mörder sein.
125
00:05:24,876 --> 00:05:27,118
Jetzt gesteht George
zum Verbrechen?
126
00:05:27,119 --> 00:05:29,086
Ich glaube, er hat es getan
um seine Familie zu räumen.
127
00:05:29,087 --> 00:05:31,295
Er wollte, dass sie es konnten
ein normales Leben zu führen.
128
00:05:31,296 --> 00:05:32,746
Wer hat es Ihrer Meinung nach getan?
129
00:05:35,438 --> 00:05:36,888
Ich weiß nicht.
130
00:05:38,199 --> 00:05:40,719
Vielen Dank, dass Sie sich mir angeschlossen haben
Auf dieser Reise in die Vergangenheit.
131
00:05:42,963 --> 00:05:44,274
Ja.
132
00:05:46,449 --> 00:05:48,450
Sicher willst du mich nicht
um diesen Scotch aufzuspüren?
133
00:05:48,451 --> 00:05:51,558
Nein. Aber da ist etwas
Du kannst für mich tun.
134
00:05:53,145 --> 00:05:56,424
Jeder Polizist hat diesen einen Fall
geht ihnen nicht mehr aus dem Kopf,
135
00:05:56,425 --> 00:05:57,633
und das hier ist meins.
136
00:05:58,841 --> 00:06:01,152
Ich bedauere, dass ich nicht meinem Bauchgefühl gefolgt bin
vor zehn Jahren.
137
00:06:01,153 --> 00:06:02,533
Warum hast du es nicht getan?
138
00:06:02,534 --> 00:06:04,811
Ich ließ mich von Melon ausreden
meiner Vermutung näher zu kommen.
139
00:06:04,812 --> 00:06:07,504
Ich hatte das Gefühl
Ich musste mich an die Linie halten,
140
00:06:07,505 --> 00:06:09,852
Sei einer der Jungs
im Interesse meiner Karriere.
141
00:06:11,750 --> 00:06:14,063
Es ist mir peinlich
Ich habe das geschehen lassen.
142
00:06:21,001 --> 00:06:23,037
Gedankensehen
if there's something we missed?
143
00:06:26,593 --> 00:06:27,594
Darauf, Chef.
144
00:06:31,736 --> 00:06:33,046
♪ Ich hätte nachgeben können ♪
145
00:06:33,047 --> 00:06:34,979
♪ Ich hätte aufhören können
und ging weg ♪
146
00:06:34,980 --> 00:06:38,363
♪ Ich hätte aufgeben können, aber ich werde es nicht tun
Du hast mich gefesselt ♪
147
00:06:39,640 --> 00:06:42,573
♪ Ich sollte nicht bleiben
Ich sollte keinen weiteren Tag kämpfen ♪
148
00:06:42,574 --> 00:06:44,955
♪ Ich sollte nicht spielen
deine schmutzigen Spiele ♪
149
00:06:44,956 --> 00:06:46,164
♪ Aber ich mag sie ♪
150
00:06:47,165 --> 00:06:52,445
♪ Oh, es ist wunderschön ♪
151
00:06:52,446 --> 00:06:54,896
♪ Aber ich kann dich nicht gehen lassen ♪
152
00:06:54,897 --> 00:06:58,175
♪ Oh, mein Schatz
Ich kann die Gefahr rufen hören♪
153
00:06:58,176 --> 00:07:01,248
♪ Und heute Abend weiß ich es nicht
ob wir überleben ♪
154
00:07:02,525 --> 00:07:04,423
♪ Oh, mein Schatz ♪
155
00:07:04,424 --> 00:07:05,907
♪ Habe die Warnungen gehört
but I'm all in ♪
156
00:07:05,908 --> 00:07:08,910
♪ Ja, leg mich für immer nieder
an deiner Seite ♪
157
00:07:08,911 --> 00:07:10,360
♪ Tot oder lebendig ♪
158
00:07:17,989 --> 00:07:19,990
Wie halten sie sich
Ihre Rückwand ist so sauber?
159
00:07:19,991 --> 00:07:23,545
♪ Zusammengehalten
Gefesselt und gefesselt ♪
160
00:07:23,546 --> 00:07:26,549
♪ Ich schwöre, dass du es tust
Bring mich runter ♪
161
00:07:27,930 --> 00:07:29,240
♪ Ich hätte nachgeben können ♪
162
00:07:29,241 --> 00:07:31,242
♪ Ich hätte aufhören können
und ging weg ♪
163
00:07:31,243 --> 00:07:33,486
♪ Ich hätte aufgeben können
aber ich werde nicht ♪
164
00:07:33,487 --> 00:07:36,144
Oh. Oh. Nein, nein. Nein, nein.
165
00:07:36,145 --> 00:07:38,940
♪ Oh, mein Schatz
Ich kann die Gefahr rufen hören♪
166
00:07:38,941 --> 00:07:41,944
♪ Und heute Abend weiß ich es nicht
ob wir überleben ♪
167
00:07:43,566 --> 00:07:44,877
♪ Oh, mein Schatz ♪
168
00:07:44,878 --> 00:07:46,775
♪ Habe die Warnungen gehört
aber ich bin voll dabei ♪
169
00:07:46,776 --> 00:07:50,642
♪ Tot oder lebendig, tot oder lebendig ♪
170
00:07:51,505 --> 00:07:54,853
♪ Ja, leg mich für immer nieder
an deiner Seite ♪
171
00:07:57,200 --> 00:07:59,408
♪ Tot oder lebendig, tot oder lebendig ♪
172
00:07:59,409 --> 00:08:02,377
♪ Ja, leg mich für immer nieder
an deiner Seite ♪
173
00:08:02,378 --> 00:08:04,172
♪ Tot oder lebendig ♪
174
00:08:04,173 --> 00:08:05,692
Ja.
175
00:08:09,350 --> 00:08:10,524
Leutnant,
176
00:08:11,594 --> 00:08:12,664
du hattest recht.
177
00:08:14,804 --> 00:08:18,636
George Donovan drängte nicht
sein Schwiegersohn die Treppe hinunter.
178
00:08:19,395 --> 00:08:21,501
Tatsächlich hat das niemand getan.
179
00:08:29,474 --> 00:08:33,132
Erstens war Barry das nicht
auf der Kellertreppe getötet.
180
00:08:33,133 --> 00:08:36,342
Barry wurde getötet
im Gemeinschaftsbad im Obergeschoss.
181
00:08:36,343 --> 00:08:37,654
Was nun?
182
00:08:37,655 --> 00:08:39,138
Der Mörder trug
Barrys Leiche
183
00:08:39,139 --> 00:08:40,242
bis hinunter zur Sauna?
184
00:08:40,243 --> 00:08:41,555
Nicht ganz.
185
00:08:42,038 --> 00:08:44,108
Lass mich dich zurückbringen
zum Donovan-Herrenhaus
186
00:08:44,109 --> 00:08:45,214
die Nacht des Mordes.
187
00:08:46,249 --> 00:08:48,975
Wir finden den Mörder, der hinuntergeht
der Flur im Obergeschoss.
188
00:08:48,976 --> 00:08:50,563
Er oder sie geht am Badezimmer vorbei
189
00:08:50,564 --> 00:08:52,841
und hört Barry duschen
drinnen.
190
00:08:52,842 --> 00:08:53,981
Duschen stand nicht in der Akte.
191
00:08:54,672 --> 00:08:56,569
Wirst... Wirst du
die ganze Zeit unterbrechen?
192
00:08:56,570 --> 00:08:58,123
- Ich bin gerade erst losgefahren.
- Mein Fehler.
193
00:08:58,848 --> 00:09:01,575
Der Mörder findet Barry
verletzlich unter der Dusche.
194
00:09:02,058 --> 00:09:03,750
Er oder sie schaut sich um...
195
00:09:06,718 --> 00:09:08,374
und entdeckt einen Fön
und denkt,
196
00:09:08,375 --> 00:09:11,758
„Sie wissen, was man als durchgehen kann
ein Herzinfarkt bei einer Autopsie?“
197
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
Ein Stromschlag.
198
00:09:17,039 --> 00:09:18,522
Das ist es also für Barry.
199
00:09:18,523 --> 00:09:21,318
Aber... jetzt
Die Steckdose brennt.
200
00:09:23,873 --> 00:09:25,910
Also die Killerfreaks
raus, weil, wissen Sie, Flammen.
201
00:09:28,809 --> 00:09:32,260
Aber vor allem, weil jetzt
Es gibt Hinweise auf einen Mord.
202
00:09:32,261 --> 00:09:34,883
Also, die Tapete bedeckt
Frontplatte ist verbrannt.
203
00:09:34,884 --> 00:09:37,887
Und das ist nicht gut, aber es ist so
ein Problem für später, weil...
204
00:09:38,612 --> 00:09:40,268
Erstens ist es Zeit
den Körper bewegen.
205
00:09:40,269 --> 00:09:42,581
Denken Sie jetzt daran, der Kerl
wog nur etwa 150 Pfund.
206
00:09:42,582 --> 00:09:43,686
Also...
207
00:09:44,894 --> 00:09:46,239
Er geht den Wäscheschacht hinunter.
208
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
- Der Wäscheschacht?
- Mm-hmm.
209
00:09:49,381 --> 00:09:50,727
So ist er runtergekommen
in den Keller?
210
00:09:50,728 --> 00:09:52,246
Das ist es auf jeden Fall.
211
00:09:53,972 --> 00:09:55,732
So hat er sich auch das Genick gebrochen.
212
00:09:55,733 --> 00:09:58,770
Und so fließt Barrys Blut
landete auf Georges Hemd.
213
00:09:59,633 --> 00:10:00,909
Und was dann?
214
00:10:00,910 --> 00:10:04,327
Dann rollt der Killer
Barrys Körper in die Sauna.
215
00:10:07,745 --> 00:10:09,194
Er stützt ihn sorgfältig ab,
216
00:10:09,781 --> 00:10:11,818
stellt eine leere Weinflasche ab
neben ihm...
217
00:10:14,579 --> 00:10:15,786
und kocht ihn perfekt.
218
00:10:15,787 --> 00:10:19,895
Und das ist
wie Barry Johnson seinen Schöpfer kennenlernte.
219
00:10:22,932 --> 00:10:24,761
Ich verstehe es.
Sie sind noch in der Bearbeitung.
220
00:10:24,762 --> 00:10:26,141
Es ist okay.
Es ist alles sehr aufregend.
221
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Lassen Sie mich Ihnen einige Beweise zeigen.
222
00:10:28,282 --> 00:10:31,768
Jeder einzelne Zentimeter dieses Hauses
wurde fotografiert.
223
00:10:31,769 --> 00:10:33,840
Denken Sie daran, dass es verbrannt ist
Wandplatte, von der ich gesprochen habe?
224
00:10:34,495 --> 00:10:35,600
Genau dort.
225
00:10:36,601 --> 00:10:38,291
Ja,
aber es ist nicht verbrannt.
226
00:10:38,292 --> 00:10:39,568
Aber es ist klar.
227
00:10:39,569 --> 00:10:41,640
Alle anderen Verkaufsstellen
sind mit Tapeten bedeckt.
228
00:10:41,641 --> 00:10:43,572
Da, da und da.
229
00:10:43,573 --> 00:10:46,368
Das bedeutet der Mörder
Habe die Tapetenplatte ausgewechselt
230
00:10:46,369 --> 00:10:48,716
mit dem einfachen
um die Brandflecken zu verbergen.
231
00:10:48,717 --> 00:10:50,614
Ich garantiere Ihnen,
es brennt
unter dieser Wandplatte.
232
00:10:50,615 --> 00:10:53,410
- Es gibt nur ein Problem.
- Ah, nur einer?
233
00:10:53,411 --> 00:10:56,240
Menschen erleiden keinen Stromschlag
durch Haartrockner mehr.
234
00:10:56,241 --> 00:10:58,311
- Es gibt jetzt Sicherheitsfunktionen.
- Das stimmt.
235
00:10:58,312 --> 00:11:01,660
Im Jahr 1990 wurde das Konsumprodukt eingeführt
Sicherheitskommission
236
00:11:01,661 --> 00:11:04,317
ausgestellte Fertigung
Anforderungen an Haartrockner,
237
00:11:04,318 --> 00:11:06,250
einschließlich Schutzmaßnahmen
gegen Stromschlag.
238
00:11:06,251 --> 00:11:07,563
Aber schauen Sie sich ihren Haartrockner an.
239
00:11:08,978 --> 00:11:13,085
Dies ist ein Modell aus den 1980er Jahren
Air Zan 1200.
240
00:11:13,086 --> 00:11:15,777
Okay, aber Lenore hat Barry gesehen
geht in Richtung Keller
241
00:11:15,778 --> 00:11:16,882
um Mitternacht.
242
00:11:16,883 --> 00:11:18,918
Über Treppen, nicht über den Wäscheschacht.
243
00:11:18,919 --> 00:11:20,713
Auch Lenore gab zu
einen Haufen Wein zu trinken.
244
00:11:20,714 --> 00:11:22,715
Vielleicht hat sie es also nicht gesehen
was sie zu sehen glaubte.
245
00:11:22,716 --> 00:11:24,649
Oder vielleicht deckt sie ab
für den wahren Mörder.
246
00:11:28,101 --> 00:11:30,758
Vor zehn Jahren bestand Pacheco darauf
wir graben nur tief
247
00:11:30,759 --> 00:11:32,967
in die Alibis der Familie
nach Mitternacht,
248
00:11:32,968 --> 00:11:35,314
die Zeit, die wir dachten
Barry wurde getötet.
249
00:11:35,315 --> 00:11:37,005
Aber wenn er ermordet wurde
vor Mitternacht,
250
00:11:37,006 --> 00:11:38,455
bevor jemand zu Bett ging,
251
00:11:38,456 --> 00:11:40,768
irgendjemand dieser Familienmitglieder
könnte unser Mörder sein.
252
00:11:40,769 --> 00:11:42,046
Ja.
253
00:11:46,567 --> 00:11:47,810
Wir müssen mit ihnen reden.
254
00:11:49,674 --> 00:11:52,158
Daphne, Oz, haltet die Stellung
während wir weg sind.
255
00:11:52,159 --> 00:11:54,989
Selena,
wenn der Kapitän es herausfindet
256
00:11:54,990 --> 00:11:57,336
Sie öffnen einen abgeschlossenen Fall erneut
hinter seinem Rücken,
257
00:11:57,337 --> 00:11:59,408
So wurde Jon ins Exil geschickt
zum Verkehr.
258
00:12:00,271 --> 00:12:01,721
Lass mich darüber nachdenken.
259
00:12:09,142 --> 00:12:10,452
Ich habe mit Lenore Donovan gesprochen.
260
00:12:10,453 --> 00:12:12,213
Erklärt, wir hatten
ein paar lose Enden zum Zusammenbinden
261
00:12:12,214 --> 00:12:14,042
bevor wir es offiziell können
Schließen Sie den Fall.
262
00:12:14,043 --> 00:12:16,389
Sie sagte die Haushälterin
wird uns hineinlassen
263
00:12:16,390 --> 00:12:18,529
während die Familie unterwegs ist
Georges Asche verstreuen.
264
00:12:18,530 --> 00:12:19,634
Hübsch.
265
00:12:19,635 --> 00:12:21,637
Zuerst müssen wir abholen
Ida Täter.
266
00:12:22,914 --> 00:12:25,296
Wer ist Ida Perp?
267
00:12:31,129 --> 00:12:32,268
Ja.
268
00:12:32,890 --> 00:12:35,581
Hallo. Ich würde gerne sprechen
an Ihre Detektive
269
00:12:35,582 --> 00:12:37,272
über den Bucket-Lane-Mord.
270
00:12:37,273 --> 00:12:40,552
Mein Name ist Nedda Donovan,
und ich habe eine Geschichte zu erzählen.
271
00:13:05,612 --> 00:13:07,303
Oh. Hallo.
272
00:13:07,821 --> 00:13:10,374
Ich bin Leutnant Soto.
Das ist Detective Karadec.
273
00:13:10,375 --> 00:13:12,514
Hallo. Ich bin Morgan,
Ich bin der Berater.
274
00:13:12,515 --> 00:13:13,826
Das ist Ida Perp.
275
00:13:13,827 --> 00:13:15,208
Sie täuscht das vor,
also wird er sie tragen.
276
00:13:15,829 --> 00:13:17,002
Ich glaube
Sie erwarten uns.
277
00:13:17,003 --> 00:13:18,797
Ja.
Können wir bitte das Badezimmer sehen?
278
00:13:18,798 --> 00:13:20,557
Der oben
mit dem Wäscheschacht?
279
00:13:22,422 --> 00:13:23,630
- Danke schön.
- Mm-hmm.
280
00:13:26,667 --> 00:13:28,842
Wenn Ihre Theorie richtig ist,
wir sollten finden...
281
00:13:30,154 --> 00:13:31,534
Brandflecken?
282
00:13:32,535 --> 00:13:34,053
Dann tat es der Mörder
die Platte wechseln
283
00:13:34,054 --> 00:13:35,468
einen elektrischen Brand verbergen.
284
00:13:35,469 --> 00:13:37,091
Also woher
Woher kommt dieser Teller?
285
00:13:37,092 --> 00:13:39,819
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen
das Zimmer, in dem Barry wohnte.
286
00:13:42,752 --> 00:13:44,098
Suchen Sie nach einer verbrannten Frontplatte
287
00:13:44,099 --> 00:13:46,411
mit der gleichen Tapete bedeckt
wie das Badezimmer.
288
00:14:00,356 --> 00:14:01,392
Hmm.
289
00:14:03,877 --> 00:14:06,465
Schau dir das an. Überwachungskameras
im ganzen Haus.
290
00:14:06,466 --> 00:14:08,294
Warum nicht das Filmmaterial?
in der Akte auftauchen?
291
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
Ja, sagte die Familie
Das Filmmaterial wurde gelöscht.
292
00:14:10,953 --> 00:14:11,989
Kleine Hilfe?
293
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
Das ist gut.
294
00:14:19,824 --> 00:14:20,962
Das ist unser Teller.
295
00:14:20,963 --> 00:14:22,309
Ja.
296
00:14:23,552 --> 00:14:26,935
Gute Arbeit, Morgan.
Komm schon, Ida. Es ist Showtime.
297
00:14:28,212 --> 00:14:30,075
Bereit!
298
00:14:30,076 --> 00:14:31,352
Oh, hallo.
299
00:14:31,353 --> 00:14:33,700
Mach Mama stolz, okay?
300
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
Das würde einem das Genick brechen.
301
00:14:46,989 --> 00:14:48,059
Sie hatte recht.
302
00:14:48,715 --> 00:14:51,442
Barry wurde unter der Dusche getötet
und in die Rutsche geworfen.
303
00:14:52,581 --> 00:14:54,099
Geht es Ida gut?
304
00:15:01,970 --> 00:15:05,317
Leute, das ist ein öffentliches Gebäude.
Wir dürfen hier filmen.
305
00:15:05,318 --> 00:15:08,285
Du stehst im Weg
des Journalismus.
306
00:15:08,286 --> 00:15:10,736
Wir stehen im Weg
Mordporno.
307
00:15:10,737 --> 00:15:12,082
Nennen wir es einfach so, wie es ist.
308
00:15:12,083 --> 00:15:13,670
Schauen Sie, Ihre Crew kann filmen
alles was sie wollen,
309
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
aber wir reden nicht
vor der Kamera.
310
00:15:14,914 --> 00:15:18,641
Wir sind eine echte Produktion, Leute.
311
00:15:25,786 --> 00:15:28,409
- Sehen?
- Ken Burns könnte hier reinkommen,
312
00:15:28,410 --> 00:15:29,997
alle seine Emmys gesetzt
auf dem Tisch,
313
00:15:29,998 --> 00:15:31,688
und wir reden immer noch nicht
vor der Kamera.
314
00:15:31,689 --> 00:15:33,483
Ich weiß nicht, wer Ken Burns ist.
315
00:15:33,484 --> 00:15:36,727
Aber was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
316
00:15:36,728 --> 00:15:40,077
Ich weiß mit Sicherheit,
Georges Geständnis ist eine Täuschung?
317
00:15:42,562 --> 00:15:43,770
Ich werde mit Soto reden.
318
00:15:54,022 --> 00:15:56,506
Warum haben Sie dann zugestimmt?
den Dokumentarfilm machen?
319
00:15:56,507 --> 00:15:58,439
Sechzehn Jahre in dieser Familie,
320
00:15:58,440 --> 00:15:59,992
und ich habe nichts
dafür zeigen
321
00:15:59,993 --> 00:16:01,891
anders als
ein zerstörter Ruf.
322
00:16:02,823 --> 00:16:04,686
Der Ehevertrag mit Donovan ist kriminell.
323
00:16:04,687 --> 00:16:07,104
Ich habe versucht, es ihnen recht zu machen,
aber genug ist genug.
324
00:16:07,690 --> 00:16:08,897
Das ist auch meine Geschichte.
325
00:16:08,898 --> 00:16:10,761
Ich habe das Recht, es zu sagen
und verkaufe es nach Belieben.
326
00:16:10,762 --> 00:16:12,592
Ich werde es nicht zulassen
nimm mir meinen Moment.
327
00:16:13,973 --> 00:16:16,906
Lieutenant sagt, wir wissen es bereits
Georges Geständnis ist eine Täuschung.
328
00:16:17,838 --> 00:16:19,563
Wie wäre es also, wenn Sie es uns erzählen würden?
329
00:16:19,564 --> 00:16:21,427
Warum denkst du George's?
Geständnis ist falsch
330
00:16:21,428 --> 00:16:23,050
aus der Güte
Deines Herzens.
331
00:16:23,051 --> 00:16:25,500
Du wirst die Donovans immer noch verarschen
vorbei, wenn Sie es der Polizei beweisen
332
00:16:25,501 --> 00:16:28,193
dass der Fall noch nicht so abgeschlossen ist
Die Familie möchte, dass es so ist.
333
00:16:28,194 --> 00:16:30,817
Sie können uns dabei helfen
Barrys wahrer Mörder wird vor Gericht gestellt.
334
00:16:33,371 --> 00:16:35,718
Bußgeld. George hat mich angerufen...
335
00:16:36,340 --> 00:16:38,272
nachdem er es gesehen hatte
dass ich mich angemeldet hatte
336
00:16:38,273 --> 00:16:39,618
teilzunehmen
in der Dokumentation
337
00:16:39,619 --> 00:16:40,826
vor ein paar Wochen.
338
00:16:40,827 --> 00:16:42,379
Hat mich angefleht, es nicht zu tun.
339
00:16:42,380 --> 00:16:44,693
Sagte, er wollte schonen
der Familie noch mehr Leid.
340
00:16:45,349 --> 00:16:48,352
Das war Georg. Er hasste
um sein Volk leiden zu sehen.
341
00:16:49,146 --> 00:16:51,147
Er hätte nicht gewartet
zehn Jahre, um zu gestehen
342
00:16:51,148 --> 00:16:52,734
wenn er es tatsächlich getan hätte.
343
00:16:52,735 --> 00:16:54,184
Okay.
344
00:16:54,185 --> 00:16:56,739
Wenn nicht George,
Wer hat Ihrer Meinung nach Barry ermordet?
345
00:16:57,361 --> 00:17:00,226
Ich weiß es nicht, aber sie würden es tun
Alle lügen, um sich gegenseitig zu schützen.
346
00:17:03,125 --> 00:17:04,747
Du wirst sie nicht brechen können.
347
00:17:11,892 --> 00:17:14,204
"Sauna am Ende
der Treppe"?
348
00:17:14,205 --> 00:17:15,586
Mmm, ich würde es mir ansehen.
349
00:17:19,486 --> 00:17:21,694
Einer der Menschen
In dieser Familie gibt es einen Mörder.
350
00:17:21,695 --> 00:17:23,663
- Wir müssen herausfinden, wer--
- Hmm.
351
00:17:27,839 --> 00:17:30,704
Willkommen. Was haben wir zu verdanken
das Vergnügen?
352
00:17:43,269 --> 00:17:45,580
Nochmals, es tut uns leid
für deinen Verlust.
353
00:17:45,581 --> 00:17:46,892
Warum bist du hier?
354
00:17:46,893 --> 00:17:48,963
Ich meine, wir-wir im wahrsten Sinne des Wortes
einfach bestreut
355
00:17:48,964 --> 00:17:50,689
Die Asche unseres Vaters
vor Point Dume.
356
00:17:50,690 --> 00:17:52,243
Ich habe ihnen gesagt, dass sie kommen könnten.
357
00:17:52,864 --> 00:17:55,521
Nun, wie ich am Telefon sagte,
358
00:17:55,522 --> 00:17:57,558
wir haben es einfach
ein paar Anschlussfragen
359
00:17:57,559 --> 00:18:00,043
bevor wir es offiziell können
Schließen Sie den Fall.
360
00:18:00,044 --> 00:18:02,010
Stellen Sie sicher, dass Sie ein Geständnis ablegen
wurde nicht gezwungen.
361
00:18:02,011 --> 00:18:03,909
Du denkst, wir hätten es getan
eine Waffe an seinem Kopf?
362
00:18:03,910 --> 00:18:07,293
Nein. Nein, wir haben nur ein paar Ichs
zu punktieren und ein paar T's zu kreuzen.
363
00:18:08,052 --> 00:18:09,984
Ich bin sicher, das Geständnis deines Vaters
war ein ziemlicher Schock.
364
00:18:09,985 --> 00:18:12,090
Ich bezweifle, dass Dad Barry töten wollte.
365
00:18:12,091 --> 00:18:13,678
Gab es ein Gefühl der Erleichterung?
366
00:18:14,300 --> 00:18:16,577
Ich meine, die Medien haben es nicht genau getan
War nett zu euch, Leute.
367
00:18:16,578 --> 00:18:18,855
Also zumindest jetzt
Alle Spekulationen werden aufhören.
368
00:18:18,856 --> 00:18:20,477
Die Spekulation
Das hat unser Leben ruiniert?
369
00:18:20,478 --> 00:18:24,826
Ich meine, diese ganze Sache
Hat Clark eine Frau gekostet, mich meine Karriere,
370
00:18:24,827 --> 00:18:26,760
und Mama, weißt du,
ihren Platz in der Gesellschaft.
371
00:18:27,589 --> 00:18:30,418
Cody wurde rekrutiert
vom MIT vor dem Mord.
372
00:18:30,419 --> 00:18:31,626
Mein Neffe ist ein Genie.
373
00:18:31,627 --> 00:18:33,249
Ja. Und jetzt dieses Genie
wäscht Geschirr.
374
00:18:33,250 --> 00:18:36,666
Heather musste umziehen. Mattys
Überall in den Mordblogs.
375
00:18:36,667 --> 00:18:39,428
- Mordblogs?
- Sie rufen ihn an
„Matty der Bösewicht.“
376
00:18:40,222 --> 00:18:42,292
Nun ja, ich denke zumindest
dass Ihre Scheidung war
377
00:18:42,293 --> 00:18:44,192
der einzige Vorteil
von dieser ganzen Sache.
378
00:18:44,813 --> 00:18:46,262
Nedda ist ein Stück Arbeit.
379
00:18:46,263 --> 00:18:49,782
Gab es irgendwelche Reibereien dazwischen?
Barry und George an diesem Abend?
380
00:18:49,783 --> 00:18:53,200
Nun, da war eines
vor dem Abendessen am Pool.
381
00:18:53,201 --> 00:18:55,547
Wissen Sie, wir hatten welche
Limonade am Pool mit Papa
382
00:18:55,548 --> 00:18:57,894
wenn, äh, Barry kommt
Raus aus dem Poolhaus,
383
00:18:57,895 --> 00:18:59,620
Alle klingeln um die Nase herum.
384
00:18:59,621 --> 00:19:00,793
Er war verkokt?
385
00:19:00,794 --> 00:19:03,486
Ja. Und Papa ist einfach ausgeflippt.
386
00:19:03,487 --> 00:19:06,247
Weißt du, er hat geschrien
gegen Barry, weil er Drogen mitgebracht hat
ins Haus.
387
00:19:06,248 --> 00:19:09,043
Vor allem in der Umgebung
sein nichtsnutziger, süchtiger Sohn. Mmm.
388
00:19:09,044 --> 00:19:12,598
Das ist nicht das, was er dachte,
Matty. Mein Bruder ist in der Genesungsphase.
389
00:19:12,599 --> 00:19:15,291
Haben sich Barry und George durchgekämpft?
Wird der Pool noch weiter eskalieren?
390
00:19:15,292 --> 00:19:17,431
Sie legen es beiseite
ihre Unterschiede,
391
00:19:17,432 --> 00:19:20,158
zumindest momentan,
damit wir ein schönes Abendessen haben konnten.
392
00:19:20,159 --> 00:19:21,573
Und war es schön?
393
00:19:21,574 --> 00:19:24,714
Nun, wir haben es versucht.
394
00:19:24,715 --> 00:19:28,131
Es begann
mit einem weiteren Familienfoto
und dann ein Toast.
395
00:19:28,132 --> 00:19:29,650
- Alles klar.
- An die Familie,
396
00:19:29,651 --> 00:19:33,171
aufeinander aufpassen
in guten wie in schlechten Zeiten.
397
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
Und natürlich
Matty begann zu trinken.
398
00:19:34,794 --> 00:19:36,001
Ist das eine gute Idee, mein Sohn?
399
00:19:36,002 --> 00:19:37,658
Komm schon,
Papa. Ich kann ein Getränk vertragen.
400
00:19:37,659 --> 00:19:40,178
Es dauerte nicht lange, bis Barry
fing an, alle zu beleidigen.
401
00:19:40,179 --> 00:19:41,938
Ich nehme an, du kannst sie lassen
ihre eigenen Fehler machen.
402
00:19:41,939 --> 00:19:43,905
- Sie wissen, dass Sie sie retten werden.
- Und Papa war sauer.
403
00:19:43,906 --> 00:19:45,769
Sagt Herr Vater des Jahres.
404
00:19:45,770 --> 00:19:47,288
Cody hatte genug
und ging nach oben.
405
00:19:47,289 --> 00:19:49,428
Weißt du was? Ich habe keinen Hunger.
406
00:19:49,429 --> 00:19:51,119
- Und Matty ließ es raus...
- Bitte. Cody, bleib.
407
00:19:51,120 --> 00:19:52,811
...dass Barry und Clark
viel Geld verloren.
408
00:19:52,812 --> 00:19:54,916
Ich weiß es nicht
wenn Papa es sich leisten kann, mich zu schicken
wieder in die Reha, Barry.
409
00:19:54,917 --> 00:19:56,953
Nicht nach all dem Geld
dass er und Clark verloren haben
410
00:19:56,954 --> 00:19:59,198
Investieren Sie in die Ihres Freundes
gescheitertes Unternehmen.
411
00:19:59,750 --> 00:20:02,201
Wofür haben Sie unser Geld investiert?
412
00:20:03,512 --> 00:20:06,169
Wie reagierte George, als Matty
Haben Sie die Fehlinvestition angesprochen?
413
00:20:06,170 --> 00:20:08,585
Das hat er wirklich nicht getan
Zeit haben, zu reagieren,
414
00:20:08,586 --> 00:20:09,587
wegen...
415
00:20:10,174 --> 00:20:11,624
Heathers Missgeschick.
416
00:20:12,590 --> 00:20:14,971
- Oh Gott.
- Oh mein Gott.
Bunny, bist du verletzt?
417
00:20:14,972 --> 00:20:17,491
Entschuldigung, neu hier.
Heather hat Feuer gefangen?
418
00:20:17,492 --> 00:20:18,733
Das wussten wir.
419
00:20:18,734 --> 00:20:20,079
Melon dachte nicht nach
es war wichtig genug
420
00:20:20,080 --> 00:20:21,736
überhaupt einzubeziehen
im Fallbericht.
421
00:20:21,737 --> 00:20:24,049
Wir haben es sofort rausgebracht.
Mir ging es gut.
422
00:20:24,050 --> 00:20:26,500
Einfach ungeschickt, wie immer.
423
00:20:26,501 --> 00:20:28,260
Was geschah danach?
424
00:20:28,261 --> 00:20:31,195
Barry entschied, dass er genug hatte.
Er ging nach oben.
425
00:20:31,989 --> 00:20:34,923
Und dann haben wir den Tisch abgeräumt
und baue das Monopoly-Brett auf.
426
00:20:36,096 --> 00:20:37,718
Monopoly kommt heraus.
427
00:20:37,719 --> 00:20:38,960
Cody ist zurückgekehrt.
428
00:20:38,961 --> 00:20:40,479
- Schauen Sie, wer sich entschieden hat, aufzutauchen.
- Was geht, Kumpel?
429
00:20:40,480 --> 00:20:42,378
- Er liebt dieses Spiel.
- Willkommen zurück, Cody.
430
00:20:42,379 --> 00:20:44,034
- Ich wusste, dass du nicht widerstehen konntest.
- Aber dann
431
00:20:44,035 --> 00:20:46,485
- Barry stellt seinen Fernseher auf
auf Hochtouren.
- Ich bin das Rennauto.
432
00:20:46,486 --> 00:20:48,246
Ich hoffe, dass du stirbst!
433
00:20:48,247 --> 00:20:50,282
- Was zum Teufel
schaut er da oben zu?
- Und Papa war nicht glücklich.
434
00:20:50,283 --> 00:20:52,596
Ich werde diesen Bastard töten.
435
00:20:53,217 --> 00:20:55,045
George drohte
Barry ermorden?
436
00:20:55,046 --> 00:20:57,428
Warum klingen Sie überrascht?
Wir haben Ihnen sein Geständnis geschickt.
437
00:20:58,049 --> 00:20:59,396
Wo war Nedda?
während all dem?
438
00:21:00,845 --> 00:21:02,778
Wahrscheinlich überprüfen
ihre sozialen Medien.
439
00:21:05,298 --> 00:21:08,127
- Wo war ich?
- Du hast es uns gerade gesagt
Heather fing Feuer,
440
00:21:08,128 --> 00:21:10,854
und dann brauchte man
um dein Instagram zu überprüfen.
441
00:21:10,855 --> 00:21:12,270
Rechts. Ja.
442
00:21:12,271 --> 00:21:15,308
Deshalb tragen Sie es nicht
Glockenärmel zum Abendessen.
443
00:21:16,413 --> 00:21:18,622
Also rissen wir ihr schnell den Umhang ab,
444
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
und das ist
als wir die blauen Flecken sahen.
445
00:21:26,630 --> 00:21:28,390
Das ist Karadec.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
446
00:21:29,046 --> 00:21:31,841
- Karadec meldet sich nicht.
- Okay. Dann rufen Sie doch Soto an.
447
00:21:31,842 --> 00:21:33,325
In Ordnung.
448
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
Was zum Teufel ist Nedda Donovan?
machst du hier?
449
00:21:48,893 --> 00:21:50,618
Du bist sicher
Das hat sie gesagt, Oz?
450
00:21:50,619 --> 00:21:52,034
Barry hat Heather missbraucht?
451
00:21:53,104 --> 00:21:54,450
Ja, okay.
452
00:21:54,451 --> 00:21:55,521
Was?
453
00:21:56,280 --> 00:21:57,350
Melon hat sie gesehen?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,180
Okay, tschüss.
455
00:22:02,631 --> 00:22:05,806
Die Donovans haben uns angelogen.
Barry schlug Heather.
456
00:22:05,807 --> 00:22:08,187
Das haben sie gelernt, als
Sie zogen Heathers Umhang aus
457
00:22:08,188 --> 00:22:10,017
und entdeckt
sie war übersät mit blauen Flecken.
458
00:22:10,018 --> 00:22:12,158
Das ist ein starkes Motiv
wegen Mordes für einen von ihnen.
459
00:22:12,710 --> 00:22:14,366
Ich kann sehen
warum sie es geheim hielten.
460
00:22:14,367 --> 00:22:16,887
Und warum dieses Geheimnis
hätte ihre Wohltätigkeit ruiniert.
461
00:22:18,475 --> 00:22:21,753
Melon sah Nedda am Bahnhof.
Unsere Zeit wird knapp.
462
00:22:21,754 --> 00:22:24,411
Selena, vielleicht sollten wir anrufen
das aus. Du bist ein Schurke geworden.
463
00:22:24,412 --> 00:22:26,620
Ich möchte nicht antworten
zu Melon, wenn du neu zugewiesen wirst.
464
00:22:26,621 --> 00:22:29,486
Das will ich auch nicht.
Also lasst uns diesen Fall lösen.
465
00:22:34,525 --> 00:22:36,595
Hatte irgendjemand etwas geplant?
auf, es uns zu sagen
466
00:22:36,596 --> 00:22:38,666
über den Moment
während des Thanksgiving-Dinners
467
00:22:38,667 --> 00:22:40,911
als du es gelernt hast
Barry hat Heather geschlagen?
468
00:22:44,949 --> 00:22:46,365
Nedda.
469
00:22:47,296 --> 00:22:48,745
Es war eine Familienangelegenheit.
470
00:22:48,746 --> 00:22:51,092
Und manche Dinge müssen bleiben
in der Familie.
471
00:22:51,093 --> 00:22:52,611
Bei einer Mordermittlung?
472
00:22:52,612 --> 00:22:54,406
Können wir bitte nicht reden?
darüber?
473
00:22:54,407 --> 00:22:55,512
Es wird alles gut, Mama.
474
00:22:57,652 --> 00:23:00,413
Es war hinter Heathers Ärmel her
in Brand geraten.
475
00:23:02,967 --> 00:23:05,590
Wir haben das Feuer gelöscht
476
00:23:05,591 --> 00:23:07,488
und da haben wir es gesehen
was Barry ihr angetan hat.
477
00:23:07,489 --> 00:23:09,940
- Wir müssen das loswerden.
- Nein, Mama. Mir geht es gut. Mir geht es gut.
478
00:23:11,079 --> 00:23:12,114
Honig.
479
00:23:15,359 --> 00:23:16,635
- Was ist passiert?
- Was zum Teufel?
480
00:23:16,636 --> 00:23:18,603
- Du Bastard.
- Wie kannst du es wagen?
481
00:23:18,604 --> 00:23:19,880
Glaubst du, ich habe das getan?
482
00:23:19,881 --> 00:23:22,330
Barry bestritt es
und stürmte hinaus.
483
00:23:22,331 --> 00:23:23,573
Ich bin hier fertig. Ich bin fertig.
484
00:23:23,574 --> 00:23:25,818
Hat jemand Barry wiedergesehen?
danach?
485
00:23:27,302 --> 00:23:28,579
Das habe ich getan.
486
00:23:29,408 --> 00:23:31,823
Ich trank ein Glas
Wein beim Aufräumen
487
00:23:31,824 --> 00:23:33,929
als er die Treppe herunterkam
in seinem Gewand...
488
00:23:36,932 --> 00:23:38,106
ging in die Sauna.
489
00:23:39,556 --> 00:23:41,419
Wie viel musstest du trinken?
490
00:23:41,420 --> 00:23:44,146
Ich hatte etwas Wein.
Ich kann mich nicht erinnern, wie viel.
491
00:23:46,114 --> 00:23:48,046
Nun, es ist eine gute Sache
Barry ist bereits tot.
492
00:23:48,047 --> 00:23:49,668
Ich würde ihn am liebsten selbst ermorden.
493
00:23:49,669 --> 00:23:51,152
Unter Annahme von Morgans Theorie
ist richtig,
494
00:23:51,153 --> 00:23:53,534
wahrscheinlich alle außer dem Mörder
denkt, Barry war noch am Leben
495
00:23:53,535 --> 00:23:55,571
- als Lenore sagt, sie habe ihn gesehen.
- Nun, lasst uns sie aufteilen.
496
00:23:55,572 --> 00:23:57,745
Holen Sie sich das Konto aller
der Stunden
zwischen Abendessen und Mitternacht.
497
00:23:57,746 --> 00:23:59,298
- Legen Sie einen Zeitplan fest.
- Ja.
498
00:23:59,299 --> 00:24:00,369
Okay.
499
00:24:03,787 --> 00:24:07,168
Warum führen Sie uns also nicht durch?
Was ist nach dem Abendessen passiert?
500
00:24:07,169 --> 00:24:09,861
Heather konnte nicht schlafen
im selben Raum wie Barry.
501
00:24:09,862 --> 00:24:11,621
Georg und Lenore
hätte es nicht zugelassen.
502
00:24:11,622 --> 00:24:14,521
Also bot ich an, es zu holen
ihre Sachen aus dem Zimmer
503
00:24:14,522 --> 00:24:16,627
während Lenore ihr half
zieh dir neue Klamotten an.
504
00:24:17,110 --> 00:24:20,009
Barry sah fern
als ich in sein Zimmer ging.
505
00:24:20,010 --> 00:24:21,424
Sie braucht ihre Sachen.
506
00:24:21,425 --> 00:24:23,909
- Er drehte es um und warf es auf mich.
- Nimm es, okay?
507
00:24:23,910 --> 00:24:25,704
Oh, mein...
508
00:24:25,705 --> 00:24:28,051
- Nimm ihren Mist.
Nimm ihren Mist. Okay.
- Du bist so ein Arschloch, Barry.
509
00:24:28,052 --> 00:24:30,641
Das war das letzte Mal
Ich habe ihn jemals gesehen.
510
00:24:33,092 --> 00:24:35,474
Du verstehst, warum ich fragen muss
über den Missbrauch?
511
00:24:36,820 --> 00:24:38,442
Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
512
00:24:38,994 --> 00:24:40,548
Ich dachte, er würde sich ändern.
513
00:24:41,583 --> 00:24:42,619
Außerdem schämte ich mich.
514
00:24:43,792 --> 00:24:45,552
Ist das der Grund, warum du nie gegangen bist?
ins Krankenhaus?
515
00:24:45,553 --> 00:24:47,865
Ich war Krankenschwester
bevor Cody geboren wurde.
516
00:24:49,488 --> 00:24:51,454
Ich könnte damit umgehen
mit den Verletzungen selbst.
517
00:24:51,455 --> 00:24:52,594
Meine Tante war Krankenschwester.
518
00:24:53,561 --> 00:24:55,769
Das war sie
wirft sie immer wieder raus,
519
00:24:55,770 --> 00:24:57,564
all das schwere Heben
Du musst tun,
520
00:24:57,565 --> 00:24:59,049
Patienten bewegen.
521
00:24:59,808 --> 00:25:01,671
Sie bilden Krankenschwestern dafür aus,
nicht wahr?
522
00:25:01,672 --> 00:25:03,018
Was wollen Sie andeuten?
523
00:25:03,674 --> 00:25:04,710
Es ist okay, Schatz.
524
00:25:05,642 --> 00:25:08,507
Ja, das ist ein Teil
der Ausbildung.
525
00:25:11,613 --> 00:25:15,271
Und zu diesem Zeitpunkt hatte Cody bereits Hotels
auf Boardwalk und Park Place.
526
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
Er dominierte uns wie immer.
527
00:25:17,516 --> 00:25:19,447
Und da wechselte Barry
aus einem Kriegsfilm
528
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
zu einem... schmutzigen Film.
529
00:25:23,522 --> 00:25:25,593
Hat jemand Pizza bestellt?
530
00:25:26,870 --> 00:25:29,457
Matty und Clark meldeten sich freiwillig
um es zu stoppen.
531
00:25:29,458 --> 00:25:31,287
Komm schon, Matty.
Lassen Sie uns das in den Griff bekommen.
532
00:25:31,288 --> 00:25:34,186
Und ich bat sie, zu greifen
die Weihnachtsdekorationen
auch für mich.
533
00:25:34,187 --> 00:25:35,843
Hast du den Fernseher gehört?
komm nochmal vorbei
534
00:25:35,844 --> 00:25:37,120
nachdem Ihre Söhne nach oben gegangen sind?
535
00:25:37,121 --> 00:25:38,813
Nein, das glaube ich nicht.
536
00:25:40,021 --> 00:25:42,057
- Wie lange waren sie weg?
- 30 Minuten oder so.
537
00:25:44,232 --> 00:25:45,750
Der kleine Mistkerl hat sich eingesperrt,
538
00:25:45,751 --> 00:25:48,511
aber wir haben Barry dazu gebracht, den Fernseher einzuschalten
nach ein paar auserlesenen Worten los.
539
00:25:48,512 --> 00:25:49,927
Sie haben ihn also bedroht?
540
00:25:50,721 --> 00:25:52,688
Wir klopften ein bisschen an seine Tür.
Das ist alles.
541
00:25:52,689 --> 00:25:55,173
Wir haben ihn nicht getötet,
wenn es das ist, was Sie fragen.
542
00:25:55,174 --> 00:25:58,107
Ich habe ihn nicht einmal wieder gesehen.
Zumindest nicht am Leben.
543
00:25:58,108 --> 00:26:00,247
Danach machten Matty und ich uns auf den Weg
auf den Dachboden
544
00:26:00,248 --> 00:26:01,593
für Mamas Weihnachtsdekoration.
545
00:26:01,594 --> 00:26:03,044
Wie lange warst du oben?
546
00:26:03,700 --> 00:26:04,804
Eine halbe Stunde vielleicht.
547
00:26:05,425 --> 00:26:06,357
Ihr beide?
548
00:26:07,911 --> 00:26:09,463
Vielleicht habe ich Matty gegeben
ein wenig Trauer
549
00:26:09,464 --> 00:26:10,947
weil ich vor Papa getrunken habe.
550
00:26:10,948 --> 00:26:13,537
Irgendwann verschwand er
und ließ mich mit all dem zurück...
551
00:26:14,538 --> 00:26:15,608
schwere Kisten.
552
00:26:16,298 --> 00:26:19,474
Matty hat dich in Ruhe gelassen
auf dem Dachboden? Für wie lange?
553
00:26:20,544 --> 00:26:21,614
Fünfzehn Minuten.
554
00:26:22,270 --> 00:26:23,892
Vielleicht 20.
555
00:26:30,278 --> 00:26:32,555
Matty und Clark waren jeweils allein
für genügend Zeit
556
00:26:32,556 --> 00:26:34,074
sich davonzuschleichen und Barry zu ermorden.
557
00:26:34,075 --> 00:26:35,834
Mm-hmm.
Einer von ihnen könnte unser Typ sein.
558
00:26:35,835 --> 00:26:37,629
Oder sie haben gelogen
über den Aufenthalt auf dem Dachboden,
559
00:26:37,630 --> 00:26:39,080
und beide ermordeten ihn
zusammen.
560
00:26:43,774 --> 00:26:45,257
Also zurück
auf den Dachboden.
561
00:26:45,258 --> 00:26:48,122
Lenore kennt den Geruch von Fake
Kiefer bereitet mir Kopfschmerzen,
562
00:26:48,123 --> 00:26:51,850
und doch besteht sie auf Beleuchtung
diese duftenden Weihnachtskerzen
563
00:26:51,851 --> 00:26:53,300
jedes Jahr für das Ambiente.
564
00:26:53,301 --> 00:26:55,509
Was bedeuten Lenores Kerzen?
mit dem Mord zu tun haben?
565
00:26:55,510 --> 00:26:57,132
Wenn du mich ausreden lassen würdest.
566
00:26:58,133 --> 00:27:00,618
Lenore zündet also gerne an
ihre duftenden Weihnachtskerzen.
567
00:27:00,619 --> 00:27:03,690
Und ich musste das Haus verlassen.
Holen Sie sich etwas frische Luft.
568
00:27:05,037 --> 00:27:07,695
Und ich habe Billy Ross gesehen
Verkauf von Drogen an Matty.
569
00:27:11,146 --> 00:27:13,941
Also tauchte Ross tatsächlich im Haus auf
in dieser Nacht, aber nicht für Barry.
570
00:27:13,942 --> 00:27:15,668
Er kam, um Matty zu sehen.
571
00:27:16,324 --> 00:27:17,532
Matty der Bösewicht.
572
00:27:18,188 --> 00:27:21,052
Ein ehemaliger Drogenabhängiger, der es war
wütend auf seinen Schwager
573
00:27:21,053 --> 00:27:23,711
und wurde richtig verkokt
zum Zeitpunkt von Barrys Tod.
574
00:27:24,332 --> 00:27:25,747
Das wäre doch ein Killer-Doc, oder?
575
00:27:29,613 --> 00:27:32,064
In Ordnung. Danke.
576
00:27:34,687 --> 00:27:38,241
Daphne und Oz haben welche bekommen
interessante Neuigkeiten von Nedda.
577
00:27:38,242 --> 00:27:40,761
Sie sagt, sie habe Matty Donovan gesehen
Treffen mit Billy Ross
578
00:27:40,762 --> 00:27:42,142
vor dem Haus,
als er es uns erzählte
579
00:27:42,143 --> 00:27:43,937
er war auf dem Dachboden.
580
00:27:43,938 --> 00:27:46,077
- Er ging zu einem Treffen
der Cola-Dealer?
- Ja.
581
00:27:46,078 --> 00:27:48,735
Georges Anwälte hatten Recht
darüber, dass Ross zum Haus kommt.
582
00:27:48,736 --> 00:27:51,116
Aber es gab
kein Drogendeal, der schief gelaufen ist.
583
00:27:51,117 --> 00:27:54,361
Wenn Ross Matty besuchen würde,
er hatte kein Motiv
für die Tötung von Barry.
584
00:27:54,362 --> 00:27:55,983
Mmm. Das erklärt wahrscheinlich
585
00:27:55,984 --> 00:27:57,709
warum Nedda es nicht erwähnt hat
vor Gericht.
586
00:27:57,710 --> 00:27:59,987
Noch etwas.
Daphne sagte auch, sie habe es gerade gesehen
587
00:27:59,988 --> 00:28:01,402
Melone und der Kapitän
Verlassen des Bahnhofs.
588
00:28:01,403 --> 00:28:05,096
Wenn Sie Ideen haben,
Fühlen Sie sich frei, sich zu äußern.
589
00:28:05,097 --> 00:28:06,960
Ja. Ich weiß. Ich tu nicht.
590
00:28:06,961 --> 00:28:08,478
Gib mir einfach eine Sekunde.
Ich muss etwas zurückspulen.
591
00:28:08,479 --> 00:28:10,273
Es gibt einfach
so viele bewegliche Teile.
592
00:28:10,274 --> 00:28:14,693
Okay. Wir wissen, dass es jeder war
gemeinsam beim Abendessen. Gegen 8:00 Uhr.
593
00:28:15,797 --> 00:28:17,729
Cody geht, als George
und Barry beginnen zu kämpfen.
594
00:28:17,730 --> 00:28:19,111
- Ich habe keinen Hunger.
- Bitte. Cody, bleib.
595
00:28:20,802 --> 00:28:22,527
Barry geht, als alle da sind
ruft ihn heraus
596
00:28:22,528 --> 00:28:24,530
- weil er Heather geschlagen hat.
- Ich bin hier fertig. Ich bin fertig.
597
00:28:26,152 --> 00:28:28,809
Heather entscheidet
sie will es immer noch haben
Familienspieleabend,
598
00:28:28,810 --> 00:28:32,124
weil Mütter durchhalten
zur Tradition
wie eine Rettungsinsel im Sturm.
599
00:28:32,745 --> 00:28:36,715
Aber zuerst,
Heather, Lenore und Nedda
Gehen Sie gegen 9:00 Uhr nach oben.
600
00:28:37,439 --> 00:28:39,544
Heather und Lenore gehen
in Lenores Zimmer, um sich umzuziehen.
601
00:28:39,545 --> 00:28:42,720
Nedda geht, um Heathers zu holen
Sachen aus Barrys Zimmer...
602
00:28:42,721 --> 00:28:44,376
- Nimm ihren Mist.
- Du bist so ein Arschloch, Barry.
603
00:28:44,377 --> 00:28:46,621
...wo sie ihn lebend sieht
zum letzten Mal.
604
00:28:47,864 --> 00:28:50,658
Lenore und Heather gehen zurück
unten, um den Spieleabend zu beginnen.
605
00:28:50,659 --> 00:28:54,077
Cody kommt nach unten
aus seinem Zimmer. Das Monopol beginnt.
606
00:28:56,044 --> 00:28:59,391
Bis Barry anfängt
Er strahlt Pornos auf seinem Fernseher aus,
607
00:28:59,392 --> 00:29:02,498
was dazu führt, dass Matty und Clark gehen
nach oben und klopft an seine Tür.
608
00:29:02,499 --> 00:29:04,327
Aber dann schaltet Barry den Fernseher aus,
609
00:29:04,328 --> 00:29:06,674
also stattdessen Matty und Clark
geh auf den Dachboden
610
00:29:06,675 --> 00:29:08,401
um Lenores Weihnachtsboxen zu bekommen.
611
00:29:10,127 --> 00:29:12,888
Dann verlässt Matty Clark
um den Cola-Dealer zu treffen.
612
00:29:12,889 --> 00:29:14,649
Clark ist also allein auf dem Dachboden.
613
00:29:15,236 --> 00:29:17,996
Dann kommen beide Brüder wieder zusammen
wieder nach unten
614
00:29:17,997 --> 00:29:19,861
am Spielbrett
ungefähr zur gleichen Zeit.
615
00:29:20,862 --> 00:29:22,207
Das Monopol endet.
616
00:29:22,208 --> 00:29:24,451
Alle gehen ins Bett,
außer Lenore,
617
00:29:24,452 --> 00:29:25,797
Wer ist mit dem Aufräumen fertig?
in der Teestube.
618
00:29:25,798 --> 00:29:27,144
Denn wiederum sind Mütter Mütter.
619
00:29:28,076 --> 00:29:30,113
Und da sieht sie Barry
geh in den Keller.
620
00:29:31,804 --> 00:29:33,633
Aber wir kennen Barry
wurde oben getötet,
621
00:29:34,462 --> 00:29:37,740
Und wir wissen, dass es nicht Lenore war,
Heather oder Nedda
622
00:29:37,741 --> 00:29:40,226
weil Barry am Leben war
bevor Monopoly überhaupt begann.
623
00:29:40,917 --> 00:29:42,470
Aber dann
Der Porno ist ausgeschaltet, was...
624
00:29:45,059 --> 00:29:46,405
Verdammt.
625
00:29:48,027 --> 00:29:49,510
Bitte verzeihen Sie
das Eindringen...
626
00:29:49,511 --> 00:29:51,409
Ich höre Kapitän Pacheco.
627
00:29:51,410 --> 00:29:52,791
Nein.
628
00:29:53,446 --> 00:29:54,792
Puh.
629
00:29:54,793 --> 00:29:56,346
Nur...
630
00:29:57,002 --> 00:29:58,796
Wir hatten gehofft
um dich heute ruhen zu lassen,
631
00:29:58,797 --> 00:30:00,107
aber ich habe Angst
Ich muss...
632
00:30:00,108 --> 00:30:01,178
Kapitän.
633
00:30:02,076 --> 00:30:04,423
Da bist du.
Würden Sie uns entschuldigen?
634
00:30:06,218 --> 00:30:08,323
Hast du gedacht, dass ich es nicht tun würde?
Informieren Sie sich darüber?
635
00:30:09,462 --> 00:30:11,981
Du hast gesagt
dieser ganze Fall ist gefährdet.
636
00:30:11,982 --> 00:30:13,501
Und die Abteilung.
637
00:30:14,226 --> 00:30:15,986
Was in Gottes Namen
hast du gedacht?
638
00:30:17,332 --> 00:30:18,539
Und, Frau Donovan,
639
00:30:18,540 --> 00:30:20,748
Bitte, das hast du
Ich entschuldige mich aufrichtig
640
00:30:20,749 --> 00:30:22,544
für dieses Eindringen
an Deinem Trauertag.
641
00:30:27,342 --> 00:30:32,727
Und, Leutnant?
Dieses Putzfrau-Experiment
von dir...
642
00:30:33,486 --> 00:30:34,901
Und das ist
als Barry wechselte
643
00:30:34,902 --> 00:30:36,834
aus einem Kriegsfilm
zu einem schmutzigen Film.
644
00:30:36,835 --> 00:30:39,250
- Es ist offiziell vorbei.
- Captain, dieses Experiment
war--
645
00:30:39,251 --> 00:30:41,046
- Leutnant.
- Ja.
646
00:30:42,944 --> 00:30:44,049
Ich weiß, wer es getan hat.
647
00:30:56,164 --> 00:30:58,648
Kapitän Pacheco,
als du nachgeforscht hast
648
00:30:58,649 --> 00:31:01,134
Barrys Tod vor zehn Jahren,
Du hast dich auf die Ereignisse konzentriert
649
00:31:01,135 --> 00:31:03,515
Das ist nach Mitternacht passiert, richtig?
650
00:31:03,516 --> 00:31:04,966
Wir wussten es
Damals geschah der Mord.
651
00:31:06,071 --> 00:31:08,486
Lenore sah Barry gehen
um Mitternacht in den Keller.
652
00:31:08,487 --> 00:31:11,834
Rechts. Das würde also reichen
vollkommener Sinn, wissen Sie.
653
00:31:11,835 --> 00:31:13,008
Es sei denn, Lenore hatte Unrecht.
654
00:31:13,009 --> 00:31:15,044
- Was?
- Wollen Sie damit sagen, dass meine Mutter gelogen hat?
655
00:31:15,045 --> 00:31:16,459
Nein. Absolut nicht.
656
00:31:16,460 --> 00:31:20,463
Ich frage, was wäre, wenn Lenore
dachte, sie hätte Barry gesehen, oder?
657
00:31:20,464 --> 00:31:22,189
Ich meine, sie gab zu
um ein paar zurückzugeben.
658
00:31:22,190 --> 00:31:23,984
Ich weiß, was ich gesehen habe.
659
00:31:23,985 --> 00:31:26,469
Barry kam auf seinem Weg an mir vorbei
bis in den Keller.
660
00:31:26,470 --> 00:31:29,541
Nun, Barrys Bademantel
ging in den Keller. Ja.
661
00:31:29,542 --> 00:31:30,888
Aber Barry war nicht dabei.
662
00:31:30,889 --> 00:31:34,168
Weil Barry getötet wurde
vor Mitternacht oben.
663
00:31:35,859 --> 00:31:37,860
Äh... So lala, lass mich
Versteh das klar.
664
00:31:37,861 --> 00:31:40,553
Du sagst den Mörder
Barry woanders ermordet,
665
00:31:41,106 --> 00:31:44,004
Dann schleifte er seinen Körper
ab der zweiten Etage
in den Keller
666
00:31:44,005 --> 00:31:46,696
direkt an der ganzen Familie vorbei
Monopoly spielen?
667
00:31:46,697 --> 00:31:49,976
Nein, ich sage, der Mörder hat geworfen
Barrys Körper
668
00:31:49,977 --> 00:31:52,564
den Wäscheschacht hinunter,
bricht ihm das Genick
dabei.
669
00:31:52,565 --> 00:31:54,981
- Der Wäscheschacht?
- Was zum Teufel?
670
00:31:54,982 --> 00:31:56,396
Was ist los?
671
00:31:56,397 --> 00:31:58,605
Auf keinen Fall passt ein Körper nach unten
diese Rutsche. Es gibt keine Möglichkeit.
672
00:31:58,606 --> 00:31:59,778
Ida Perp hat es getan.
673
00:31:59,779 --> 00:32:01,711
Ida Perp ist keine lebende Person.
674
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Und Barry auch nicht.
675
00:32:06,200 --> 00:32:08,235
Weil Cody ihn durch einen Stromschlag getötet hat
in der Dusche
676
00:32:08,236 --> 00:32:10,756
bevor die Familie überhaupt gegründet wurde
Monopoly spielen.
677
00:32:20,214 --> 00:32:23,424
Du wusstest, was dein Vater tat
zu deiner Mutter. Kinder wissen es immer.
678
00:32:24,459 --> 00:32:26,426
Du wolltest nur beschützen
sie auf jede erdenkliche Weise.
679
00:32:26,427 --> 00:32:28,290
- Was sagst du?
- Du musst gehen,
Alles klar?
680
00:32:28,291 --> 00:32:31,086
- Ich komme hierher und mache diese
Vorwürfe?
- Wer glaubst du, dass du bist?
681
00:32:31,087 --> 00:32:34,468
Bitte. Schau, schau.
Ich glaube das nicht
genauso wenig wie du.
682
00:32:34,469 --> 00:32:37,747
Er war 15. Glaubst du wirklich
ein Teenager könnte das schaffen?
683
00:32:37,748 --> 00:32:40,095
Cody war kein normaler Teenager.
Er war ein Genie.
684
00:32:40,096 --> 00:32:42,994
Ein Junge, den das MIT rekrutierte
als Student im zweiten Jahr.
685
00:32:42,995 --> 00:32:45,548
Und dieser sehr kluge junge Mann
wusste, dass sein Vater
686
00:32:45,549 --> 00:32:46,965
schlug seine Mutter.
687
00:32:48,828 --> 00:32:51,934
Stellen Sie sich also vor, dass Cody es weiß
was er über seinen Vater weiß.
688
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
Er hat die Nase voll und geht nach oben.
689
00:32:56,491 --> 00:32:58,527
Irgendwann später,
er hört Barry im Badezimmer
690
00:32:58,528 --> 00:32:59,736
und er bekommt eine Idee.
691
00:33:07,123 --> 00:33:08,778
Er merkt es
er hat eine Chance
692
00:33:08,779 --> 00:33:10,850
um diesen Missbrauch zu beenden
ein für alle Mal.
693
00:33:18,997 --> 00:33:22,102
Er wirft den Fön weg
in die Dusche und tötete Barry.
694
00:33:23,622 --> 00:33:25,140
Jetzt ist Cody ein kluger Junge.
695
00:33:25,141 --> 00:33:27,832
Er weiß, dass es zu Stromschlägen kommen kann
als Herzinfarkt abgeschrieben.
696
00:33:27,833 --> 00:33:30,594
Aber er hat etwas Unvorhergesehenes
technische Schwierigkeit.
697
00:33:31,319 --> 00:33:32,802
Die Steckdose fängt Feuer.
698
00:33:32,803 --> 00:33:34,874
Also muss er hochkommen
mit einem Plan B im Handumdrehen.
699
00:33:40,087 --> 00:33:42,641
Er schickt Barrys Leiche
den Wäscheschacht hinunter.
700
00:33:44,470 --> 00:33:46,334
Er beseitigt alle Beweise
eines Feuers.
701
00:33:47,232 --> 00:33:49,474
Und er geht nach unten
und nimmt am Spieleabend teil,
702
00:33:49,475 --> 00:33:50,545
Ein Alibi erstellen.
703
00:33:54,170 --> 00:33:55,618
Dann, um Mitternacht,
704
00:33:55,619 --> 00:33:57,689
wenn alle anderen
aber seine Großmutter schläft,
705
00:33:57,690 --> 00:34:00,728
Cody geht hinunter zum
Keller geht an Lenore vorbei.
706
00:34:02,419 --> 00:34:04,697
Sie sieht die Robe
und denkt, dass es Barry ist.
707
00:34:06,354 --> 00:34:09,322
Im Keller,
Cody bewegt Barrys Körper
708
00:34:09,323 --> 00:34:11,049
vom Wäschekorb in die Sauna.
709
00:34:12,084 --> 00:34:14,465
Er möchte, dass es so aussieht
als wäre es ein Unfall.
710
00:34:14,466 --> 00:34:16,192
Also stellt er die Weinflasche hin...
711
00:34:19,195 --> 00:34:21,576
Er dreht den Thermostat auf
in der Sauna...
712
00:34:24,165 --> 00:34:26,098
und er lässt das Gewand zurück.
713
00:34:28,721 --> 00:34:31,930
Cody hatte keine Ahnung, dass der Sturz
hatte seinem Vater das Genick gebrochen.
714
00:34:31,931 --> 00:34:34,450
Oder dass Barrys Blut kam
auf das Hemd seines Großvaters
715
00:34:34,451 --> 00:34:35,969
im Wäschekorb.
716
00:34:35,970 --> 00:34:37,627
Wer könnte es dir verdenken
für irgendetwas davon?
717
00:34:38,524 --> 00:34:40,284
Du wusstest, dass dein Vater es war
Du tust deiner Mutter weh.
718
00:34:40,285 --> 00:34:41,354
Du musst Angst gehabt haben
719
00:34:41,355 --> 00:34:42,873
eines Tages würde er
gehe es zu weit.
720
00:34:46,429 --> 00:34:50,432
Das ist lächerlich.
Mein Sohn ist kein Mörder.
721
00:34:50,433 --> 00:34:52,399
Er spielte Monopoly
die ganze Nacht.
722
00:34:52,400 --> 00:34:56,023
Und Barry lebte noch.
Er hat ferngesehen, erinnerst du dich?
723
00:34:56,024 --> 00:34:58,612
Und die Kanäle ändern sich einfach nicht
auf eigene Faust.
724
00:34:58,613 --> 00:34:59,855
Kanäle nicht.
725
00:34:59,856 --> 00:35:02,409
Aber Georg
und Lenores Fernseher
726
00:35:02,410 --> 00:35:04,481
Verwenden Sie Funkfernbedienungen.
727
00:35:06,863 --> 00:35:08,381
Bedeutung...
728
00:35:08,382 --> 00:35:10,866
Nun, es kommt darauf an, was für eine
Reichweite, die Sie für Ihre Fernbedienung wünschen.
729
00:35:10,867 --> 00:35:13,040
Infrarot-Fernbedienungen bekommen
Die Arbeit ist größtenteils erledigt
730
00:35:13,041 --> 00:35:16,320
erfordern aber eine direkte Leitung
Sicht von der Fernbedienung auf den Fernseher.
731
00:35:16,321 --> 00:35:17,700
Aber wenn du willst
etwas schicker,
732
00:35:17,701 --> 00:35:19,219
Klasse den Joint ein wenig,
733
00:35:19,220 --> 00:35:20,738
Eine Funkfernbedienung bietet
734
00:35:20,739 --> 00:35:22,257
größere Flexibilität
und Abdeckung.
735
00:35:22,258 --> 00:35:23,845
Achtung, Käufer.
Elektronisch...
736
00:35:24,536 --> 00:35:26,192
Einfach gesagt,
Sie können die Quellen steuern
737
00:35:26,193 --> 00:35:27,193
aus jedem Raum im Haus.
738
00:35:27,194 --> 00:35:30,230
So ist es also, Cody
739
00:35:30,231 --> 00:35:32,784
ließ es so klingen, als wäre es Barry
noch während Monopoly am Leben,
740
00:35:32,785 --> 00:35:34,856
als er war
schon tot im Wäschekorb.
741
00:35:35,581 --> 00:35:37,273
Gott. Schaut er sich Pornos an?
da oben?
742
00:35:40,068 --> 00:35:42,277
Erhöhen Sie die Lautstärke
auf dem Porno,
das war ein Unfall.
743
00:35:42,278 --> 00:35:44,452
Er wollte Matty und Clark nicht
nach oben gehen.
744
00:35:50,182 --> 00:35:52,666
Nochmals im Namen
des LAPD, ich entschuldige mich--
745
00:35:52,667 --> 00:35:54,152
Sie hat recht.
746
00:35:55,808 --> 00:35:57,085
Ich tat es.
747
00:35:59,018 --> 00:36:00,468
Ich habe Papa und Mama getötet.
748
00:36:01,055 --> 00:36:02,539
- Das war ich.
- Was?
749
00:36:09,236 --> 00:36:11,375
Warten. Sag kein weiteres Wort.
Wir wollen einen Anwalt.
750
00:36:11,376 --> 00:36:13,618
- Nein, nein. Lassen Sie mich das sagen.
- Nein.
751
00:36:13,619 --> 00:36:15,413
Lassen Sie mich das sagen. Aufleuchten.
752
00:36:15,414 --> 00:36:17,692
Mama, dieses Geheimnis war
frisst mich lebendig.
753
00:36:19,177 --> 00:36:22,490
Ich hätte die Wahrheit sagen sollen
vor langer Zeit, und ich habe es versucht.
754
00:36:24,216 --> 00:36:26,010
Als Opa im Sterben lag,
Ich habe ihm erzählt, was ich getan habe.
755
00:36:26,011 --> 00:36:27,218
Ich sagte, ich wollte nach vorne kommen,
756
00:36:27,219 --> 00:36:28,703
aber er bat mich, es zu geben
mehr Gedanken.
757
00:36:30,809 --> 00:36:32,948
Eine Woche später,
Er macht dieses Geständnisvideo.
758
00:36:32,949 --> 00:36:35,538
Er hat mich beschützt
die Kosten für seinen eigenen Ruf.
759
00:36:37,540 --> 00:36:39,749
Mama, denke ich
darüber, was ich jeden Tag getan habe.
760
00:36:41,302 --> 00:36:44,063
Ich kann nicht schlafen. Ich kann mich nicht konzentrieren.
Ich drehe mich in einer Spirale.
761
00:36:45,789 --> 00:36:48,516
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich es verdiene
jeden Erfolg in meinem Leben.
762
00:36:50,449 --> 00:36:51,656
Vielleicht nachdem ich meine Strafe abgesessen habe,
763
00:36:51,657 --> 00:36:53,175
Ich kann mich selbst betrachten
wieder im Spiegel.
764
00:36:53,176 --> 00:36:54,936
Nein, nein, nein. Nein, es tut mir leid.
765
00:36:56,110 --> 00:36:57,698
Das ist nicht deine Schuld.
766
00:36:58,526 --> 00:37:00,114
Das ist nicht seine Schuld.
767
00:37:00,735 --> 00:37:03,530
Es ist meine Schuld. Bitte geben Sie mir die Schuld.
768
00:37:03,531 --> 00:37:05,430
Cody wird als Minderjähriger vor Gericht gestellt.
769
00:37:06,258 --> 00:37:07,915
Er wird wahrscheinlich dienen
weniger als drei Jahre.
770
00:37:42,674 --> 00:37:44,468
Also, Kapitän.
771
00:37:44,469 --> 00:37:47,230
Was halten Sie von unserem
Putzfrau-Experiment jetzt?
772
00:37:49,128 --> 00:37:50,371
Da hast du gute Arbeit geleistet.
773
00:37:53,098 --> 00:37:54,306
Eine Sache, Selena.
774
00:37:56,757 --> 00:37:58,517
Geh mir nie wieder hinter den Rücken.
775
00:37:59,656 --> 00:38:01,831
Oder Sie könnten sich verabschieden
zu schweren Verbrechen.
776
00:38:28,098 --> 00:38:29,134
Morgan?
777
00:38:36,797 --> 00:38:38,385
Du verblüffst mich immer wieder.
778
00:38:41,180 --> 00:38:42,803
Wir haben Glück
dich im Team zu haben.
779
00:38:44,977 --> 00:38:46,427
Zurück zu Ihnen, Lieutenant.
780
00:38:47,152 --> 00:38:50,051
Sie haben Ihre Karriere riskiert
die richtige Person hinter Gittern.
781
00:38:51,605 --> 00:38:53,538
Jeder Polizist hat diesen einen Fall.
782
00:38:54,849 --> 00:38:58,680
♪ Mit meinen Händen
überall in deinem Herzen?♪
783
00:38:58,681 --> 00:39:01,580
♪ Wie beginnen wir mit der Heilung ♪
784
00:39:02,823 --> 00:39:05,342
♪ Wenn wir es nicht können
die Dunkelheit fernhalten?♪
785
00:39:05,343 --> 00:39:07,931
- Gute Nacht, Morgan.
- Gute Nacht, Karadec.
786
00:39:09,036 --> 00:39:10,486
♪ Harte Liebe? ♪
787
00:39:11,970 --> 00:39:16,837
♪ Willst du
harte Liebe empfinden?♪
788
00:39:18,286 --> 00:39:20,633
♪ Das könnte sein
Wirklich harte Liebe ♪